1 00:02:39,076 --> 00:02:44,583 Um vampiro, na crença antiga, era um espírito maligno 2 00:02:45,415 --> 00:02:48,589 quem, quando a Terra perdeu a luz solar, 3 00:02:49,294 --> 00:02:52,468 levantava-se todas as noites de seu túmulo escuro 4 00:02:52,714 --> 00:02:56,344 sugar sangue da garganta dos vivos. 5 00:02:58,220 --> 00:03:00,814 Seus poderes eram muitos. 6 00:03:01,932 --> 00:03:03,809 Podia ver no escuro, 7 00:03:04,267 --> 00:03:06,837 que não era uma habilidade pequena 8 00:03:06,937 --> 00:03:09,736 em um mundo meio velado da luz. 9 00:03:10,607 --> 00:03:14,657 Suas habilidades hipnóticas confundiu o domínio da ciência. 10 00:03:15,946 --> 00:03:18,995 Era de uma astúcia mais que mortal, 11 00:03:19,616 --> 00:03:22,620 pois a sua astúcia foi o crescimento dos tempos. 12 00:03:23,120 --> 00:03:27,216 Como não poderia morrer pela mera passagem do tempo, 13 00:03:28,250 --> 00:03:31,486 deve ter sido por uma estaca de madeira 14 00:03:31,586 --> 00:03:34,135 impulsionado profundamente em seu coração, 15 00:03:34,881 --> 00:03:37,930 ou exposição aos raios solares, 16 00:03:38,135 --> 00:03:42,039 que decomporia instantaneamente seu corpo 17 00:03:42,139 --> 00:03:45,939 em um miasma de decadência pútrida. 18 00:03:47,894 --> 00:03:50,773 Os que acreditam nesta superstição 19 00:03:51,273 --> 00:03:56,825 referiu-se aos vampiros como "mortos-vivos". 20 00:03:58,530 --> 00:04:01,830 Parece que estou usando o pretérito. 21 00:04:02,617 --> 00:04:05,871 Talvez o presente seja mais preciso. 22 00:04:06,747 --> 00:04:10,923 Pois é lógico que se alguém for supersticioso, 23 00:04:11,126 --> 00:04:15,882 mesmo em um pequeno, nível aparentemente insignificante, 24 00:04:16,965 --> 00:04:21,516 é preciso ser vulnerável a todas as superstições. 25 00:04:22,345 --> 00:04:27,351 É concebível que até mesmo os de vampiros. 26 00:04:36,276 --> 00:04:38,074 Nossas mãos estão unidas. 27 00:04:38,862 --> 00:04:43,038 Esperançosamente, iremos agora ser capaz de agir como um corpo, uma alma. 28 00:04:43,492 --> 00:04:46,269 Gerando, através do toque da carne, o poder de realizar a tarefa 29 00:04:46,369 --> 00:04:47,996 com o qual todos estamos de acordo. 30 00:04:49,247 --> 00:04:50,440 Não foi mero acaso 31 00:04:50,540 --> 00:04:53,318 que nos trouxe aqui juntos esta noite. 32 00:04:53,418 --> 00:04:55,779 Pois existem elementos desconhecidos cercando nossos seres 33 00:04:55,879 --> 00:04:58,428 isso iria cambalear o vasto mundo dos sonhos de uma criança. 34 00:04:58,965 --> 00:05:00,742 Elementos que, talvez uma vez conhecidos, 35 00:05:00,842 --> 00:05:03,891 pode horrorizar até mesmo o cientista imaginação sem fim. 36 00:05:05,096 --> 00:05:08,500 Mas meu propósito é ajudá-lo em manter uma mente aberta. 37 00:05:08,600 --> 00:05:10,460 Para limpar a névoa escura da falsidade 38 00:05:10,560 --> 00:05:13,860 para que você possa mais facilmente aceite uma verdade desenvolta. 39 00:05:14,272 --> 00:05:18,552 Uma verdade total, que desde o início do tempo, gritou agonizantemente, 40 00:05:18,652 --> 00:05:21,906 "Tudo, toda imaginação concebível, é possível." 41 00:05:22,697 --> 00:05:25,267 Quando você acredita neste fato, você então me ajuda a trazer para esta mesa 42 00:05:25,367 --> 00:05:28,792 o espírito vivo da nossa querida Donna mãe falecida. 43 00:05:30,580 --> 00:05:33,003 Para quem duvida, relaxe. 44 00:05:33,416 --> 00:05:35,794 Aceite e tente não questionar. 45 00:05:36,253 --> 00:05:39,614 Relaxe completamente, permitindo a total recursos da mente e do espírito 46 00:05:39,714 --> 00:05:41,341 para abrir com confiança desprotegida. 47 00:05:42,926 --> 00:05:44,161 Relaxar. 48 00:05:46,555 --> 00:05:49,040 - Vamos, Paul, pare com isso. - Isso é terrível. 49 00:05:49,140 --> 00:05:50,250 Ok, me desculpe. 50 00:05:50,350 --> 00:05:51,543 Isso é terrível, Paulo. 51 00:05:51,643 --> 00:05:53,044 Fale sério, sim? 52 00:05:53,144 --> 00:05:55,863 Ok, tudo bem, chega de brincadeiras. 53 00:05:56,147 --> 00:05:58,320 Por favor, feche os olhos. 54 00:06:00,193 --> 00:06:01,410 Espírito! 55 00:06:03,113 --> 00:06:05,616 Espírito, humilhamos nosso eu mortal. 56 00:06:06,491 --> 00:06:10,121 Tememos, mas confiamos no seu uso dos poderes sob seu comando. 57 00:06:10,871 --> 00:06:13,106 Confie em nós, assim como nós confiamos em você. 58 00:06:13,206 --> 00:06:16,335 Preste atenção às nossas vozes enquanto pedimos conforto para sua filha. 59 00:06:16,793 --> 00:06:19,637 Um conforto que só você pode trazer neste momento. 60 00:06:20,630 --> 00:06:22,303 Se você estiver lá, deixe isso ser conhecido. 61 00:06:22,966 --> 00:06:25,219 Dê-nos conhecimento de sua presença. 62 00:06:25,427 --> 00:06:28,977 Permita o calor do seu espírito vivo para nos engolir. 63 00:06:29,639 --> 00:06:32,267 Você está aí? Mostre-nos. 64 00:06:33,310 --> 00:06:36,610 Permita-nos experimentar uma intimidade apenas poucos se atrevem a considerar. 65 00:06:37,147 --> 00:06:38,444 Mostre-nos! 66 00:06:45,155 --> 00:06:46,327 Oh não. 67 00:06:48,825 --> 00:06:50,560 Conde, sinto muito. 68 00:06:50,660 --> 00:06:51,603 Ah, Donna! 69 00:06:51,703 --> 00:06:53,522 Estou tão envergonhado. Por favor me perdoe. 70 00:06:53,622 --> 00:06:55,899 - Não se preocupe com isso. - Qual é o problema com você? 71 00:06:55,999 --> 00:06:57,342 Desculpe. 72 00:07:00,629 --> 00:07:02,155 Donna, você gostaria de continuar? 73 00:07:02,255 --> 00:07:03,698 Sim eu faço. 74 00:07:03,798 --> 00:07:06,847 Vamos, pessoal, por favor, tente levar isso a sério. 75 00:07:07,510 --> 00:07:10,514 Não faz nenhum sentido, está ficando ridículo. 76 00:07:10,847 --> 00:07:13,750 Com todos os respeitos a você, Conde Yorga, Não consigo manter uma cara séria. 77 00:07:13,850 --> 00:07:16,478 Bem, Michael, tente, é importante para Donna. 78 00:07:16,853 --> 00:07:18,463 Devo ter a disposição de todos. 79 00:07:18,563 --> 00:07:21,591 Bem, estou disposto a tentar, mas tenho um amigo aqui que vive me separando. 80 00:07:21,691 --> 00:07:23,593 O que você quer dizer comigo? Você é quem está brincando. 81 00:07:23,693 --> 00:07:25,366 Ah, por favor. 82 00:07:26,696 --> 00:07:29,245 Oh, eu sou o pesado agora, é isso? 83 00:07:30,367 --> 00:07:31,914 Ok, conde, tudo bem, vou tentar. 84 00:07:32,369 --> 00:07:34,271 - Bem, eu adoro isso. - Eu também. 85 00:07:34,371 --> 00:07:35,522 Eu também. 86 00:07:35,622 --> 00:07:37,232 Então por favor, 87 00:07:37,332 --> 00:07:41,212 pelo bem de Donna e com sua permissão, vamos todos tentar novamente. 88 00:07:41,795 --> 00:07:43,138 Obrigado. 89 00:07:45,131 --> 00:07:46,804 Coloque as mãos juntas. 90 00:07:52,222 --> 00:07:55,943 Agora, feche os olhos e tente uma sensação interior de espaço. 91 00:07:56,559 --> 00:07:59,212 Um espaço cheio de espírito vivo da mãe de Donna, 92 00:07:59,312 --> 00:08:02,236 quem espera apenas para a segurança da nossa confiança. 93 00:08:02,899 --> 00:08:06,011 Ela pede apenas que nós acredite na existência dela. 94 00:08:06,111 --> 00:08:08,079 Pois acreditar é a resposta. 95 00:08:08,321 --> 00:08:10,744 Acreditar nos diferencia de todos. 96 00:08:12,242 --> 00:08:13,994 Vocês todos acreditam? 97 00:08:15,245 --> 00:08:16,605 Você acredita? 98 00:08:16,705 --> 00:08:17,922 Eu acredito. 99 00:08:18,206 --> 00:08:19,924 Vocês todos acreditam? 100 00:08:20,750 --> 00:08:22,923 Eu acredito. 101 00:08:23,586 --> 00:08:25,213 Então concentre-se. 102 00:08:26,423 --> 00:08:29,802 Concentre-se mais profundamente do que você já imaginou ser possível. 103 00:08:31,511 --> 00:08:32,558 Concentrado. 104 00:08:36,266 --> 00:08:39,645 Espírito, sabemos que você está aí. 105 00:08:41,312 --> 00:08:43,048 Sabemos que em algum lugar nas energias massivas 106 00:08:43,148 --> 00:08:47,281 envolvendo nossas vidas, o vento suave do seu ser está próximo. 107 00:08:47,569 --> 00:08:51,949 Perto o suficiente para roçar nossos corpos, acariciando docemente nossas memórias. 108 00:08:52,782 --> 00:08:54,329 Estamos esperando. 109 00:08:56,119 --> 00:08:58,338 Dê sentido às nossas vidas. 110 00:08:58,621 --> 00:09:03,297 Enriquecer a nossa existência ajudando-nos a compreender alguma aparência do seu espírito eterno. 111 00:09:04,252 --> 00:09:06,471 Ajude-nos a saber que você está próximo. 112 00:09:07,797 --> 00:09:09,265 Você está aqui? 113 00:09:10,258 --> 00:09:12,402 Você está aqui nesta sala? 114 00:09:13,470 --> 00:09:14,972 Jesus. 115 00:09:18,725 --> 00:09:20,648 Obviamente o contato foi feito. 116 00:09:21,019 --> 00:09:22,692 Por favor, continue se concentrando. 117 00:09:23,521 --> 00:09:25,319 Relaxe e concentre-se. 118 00:09:27,567 --> 00:09:28,568 Dona? 119 00:09:28,943 --> 00:09:30,536 Mãe. 120 00:09:31,321 --> 00:09:33,164 Mãe, estou com saudades de você. 121 00:09:33,615 --> 00:09:35,617 Sinto muita falta de você. 122 00:09:36,326 --> 00:09:38,203 Se você está aqui, por favor fique. 123 00:09:39,079 --> 00:09:41,231 Por favor, deixe-me saber que você nunca me deixará. 124 00:09:41,331 --> 00:09:42,273 Dona. 125 00:09:42,373 --> 00:09:43,400 Quieto. 126 00:09:43,500 --> 00:09:46,111 Eu preciso de você. Por favor. 127 00:09:46,211 --> 00:09:47,212 Por favor. 128 00:09:47,587 --> 00:09:49,155 Eu não gosto de ficar sozinho. 129 00:09:49,255 --> 00:09:50,949 - Diga a ela. - Sinto sua falta. 130 00:09:51,049 --> 00:09:52,892 Diga à sua filha de luto você está com ela. 131 00:09:53,134 --> 00:09:55,203 Que você estará com ela para sempre. 132 00:09:55,303 --> 00:09:57,247 - Quero ver você. - Você não pode abandonar seu filho. 133 00:09:57,347 --> 00:09:58,581 Quero ver você. 134 00:09:58,681 --> 00:10:00,583 - Se você se importa. - Mãe! 135 00:10:00,683 --> 00:10:04,129 - Se você ainda ama, mostre-se! - Isso é o suficiente. 136 00:10:04,229 --> 00:10:05,547 Eu disse, já chega! 137 00:10:05,647 --> 00:10:06,923 Sua filha exige isso. 138 00:10:07,023 --> 00:10:07,966 Mãe, por favor. 139 00:10:08,066 --> 00:10:09,067 Eu exijo isso. 140 00:10:17,325 --> 00:10:18,977 Peter, acenda as luzes. 141 00:10:19,077 --> 00:10:20,795 Certo. 142 00:10:21,371 --> 00:10:22,522 Não! 143 00:10:22,622 --> 00:10:25,692 - Ela vai ficar bem? - Pegue as malditas luzes! 144 00:10:25,792 --> 00:10:27,294 Não! 145 00:10:27,877 --> 00:10:29,879 Encontre a caixa de fusíveis! 146 00:10:30,672 --> 00:10:32,674 Você está bem agora. 147 00:10:35,051 --> 00:10:36,536 Não há nada para se assustar. 148 00:10:36,636 --> 00:10:38,058 Não deveríamos chamar um médico? 149 00:10:38,429 --> 00:10:39,706 Sim! 150 00:10:39,806 --> 00:10:42,355 Por favor, posso ajudá-la. 151 00:10:43,643 --> 00:10:46,738 Você fica longe dela. O médico cuidará disso. 152 00:10:47,021 --> 00:10:49,900 Não haverá nenhum médico. O telefone está mudo. 153 00:10:50,525 --> 00:10:51,777 Você realmente sabe o que está fazendo? 154 00:10:53,236 --> 00:10:54,237 Sim. 155 00:10:54,571 --> 00:10:55,847 Se você causar mais a ela... 156 00:10:55,947 --> 00:10:58,325 Miguel! Com licença. 157 00:11:00,368 --> 00:11:01,961 Ela ficará bem? 158 00:11:03,037 --> 00:11:04,254 Sim. 159 00:11:07,208 --> 00:11:09,336 Por favor, posso ter uma vela? 160 00:11:14,674 --> 00:11:16,096 Donna, este é o Conde Yorga. 161 00:11:17,760 --> 00:11:19,933 Eu quero que você relaxe. 162 00:11:20,597 --> 00:11:22,565 Não há nada para ficar chateado. 163 00:11:23,933 --> 00:11:26,061 Você está protegido de tudo. 164 00:11:27,437 --> 00:11:30,657 Ouça o som da minha voz enquanto você se concentra nesta chama. 165 00:11:33,193 --> 00:11:35,321 Mantenha os olhos na chama. 166 00:11:36,112 --> 00:11:39,241 Observe enquanto ele flui vazando na escuridão. 167 00:11:39,908 --> 00:11:43,458 Enquanto você observa, você está começando a sentir uma profunda sensação de conforto suave. 168 00:11:44,621 --> 00:11:46,464 Você agora está em paz. 169 00:11:47,332 --> 00:11:50,302 Não há nada a temer. Nada. 170 00:11:52,128 --> 00:11:55,974 Você está seguro, seguro enquanto você ouve tudo o que eu digo. 171 00:11:56,799 --> 00:11:59,769 Você vai esquecer tudo que viu durante a sessão. 172 00:12:00,386 --> 00:12:03,185 Ele será apagado da sua memória para sempre. 173 00:12:06,559 --> 00:12:09,312 Você fará tudo o que eu disser 174 00:12:10,230 --> 00:12:13,450 quando e onde quer que eu diga. 175 00:12:15,068 --> 00:12:18,117 Você fará tudo o que eu disser 176 00:12:18,321 --> 00:12:22,076 quando e onde quer que eu diga. 177 00:12:23,743 --> 00:12:27,230 Quando minhas duas mãos tocam sua testa, você vai acordar, 178 00:12:27,330 --> 00:12:29,924 livre de espírito e completamente relaxado, 179 00:12:30,333 --> 00:12:33,803 tendo esquecido o total experiência desta sessão. 180 00:12:45,556 --> 00:12:47,208 Por que você demorou tanto? Onde está a caixa de fusíveis? 181 00:12:47,308 --> 00:12:49,527 Não sei, nunca encontrei. 182 00:12:53,898 --> 00:12:55,550 Por que vocês estão me encarando? 183 00:12:55,650 --> 00:12:58,094 Eu te digo, você com certeza ficou abalado por um tempo lá. 184 00:12:58,194 --> 00:13:00,346 - Sim, senhor. - Por que? O que aconteceu? 185 00:13:00,446 --> 00:13:02,473 - Quer dizer que você realmente não se lembra? - Não. 186 00:13:02,573 --> 00:13:04,291 Erica, traga um pouco de conhaque para ela. 187 00:13:05,994 --> 00:13:07,937 Ah, então aqui está você. 188 00:13:08,037 --> 00:13:10,440 Isso foi absolutamente trabalho sensacional, conde. 189 00:13:10,540 --> 00:13:11,608 Obrigado. 190 00:13:11,708 --> 00:13:13,443 Você gostaria de um pouco de conhaque? 191 00:13:13,543 --> 00:13:14,760 Não, não, obrigado. 192 00:13:15,336 --> 00:13:17,488 Você sabe, você realmente não é um ótimo convidado para jantar. 193 00:13:17,588 --> 00:13:19,032 Você não tocou em um pacote de comida, 194 00:13:19,132 --> 00:13:21,201 e você não teve qualquer coisa para beber a noite toda. 195 00:13:21,301 --> 00:13:25,705 Bem, não é muito atraente reclamar de um problema de estômago, mas receio que seja necessário. 196 00:13:25,805 --> 00:13:28,041 Talvez eu faça um lanchinho mais tarde. 197 00:13:28,141 --> 00:13:30,735 -Érica? - Certo, certo. Eu estou indo. 198 00:13:38,568 --> 00:13:40,887 Meu amigo, conte-me o que aconteceu. 199 00:13:40,987 --> 00:13:44,182 Tente não pensar nisso agora, Te ligo amanhã e explico. 200 00:13:44,282 --> 00:13:45,725 E obrigado pela linda festa. 201 00:13:45,825 --> 00:13:46,976 Ah, você está indo embora? 202 00:13:47,076 --> 00:13:48,436 Sim, temo que devo. 203 00:13:48,536 --> 00:13:50,939 Ah, bem, talvez você possa passar por aqui para o café da manhã amanhã. 204 00:13:51,039 --> 00:13:52,315 Poderíamos conversar então. 205 00:13:52,415 --> 00:13:54,901 Eu gostaria de poder, mas temo que seja impossível. 206 00:13:55,001 --> 00:13:56,319 Acredito que trouxe uma capa. 207 00:13:56,419 --> 00:13:58,171 Eu vou pegar para você. 208 00:14:05,511 --> 00:14:07,830 - Junte-se à multidão. - Talvez em outra hora. 209 00:14:07,930 --> 00:14:10,228 - Ah, você não vai embora? - Sim. 210 00:14:10,767 --> 00:14:12,064 Você tem carona? 211 00:14:14,979 --> 00:14:16,464 Isso é muito gentil da sua parte. 212 00:14:16,564 --> 00:14:19,259 Espero que você não se importe esse tipo de transporte. 213 00:14:19,359 --> 00:14:20,702 Não, não, de jeito nenhum. 214 00:14:21,277 --> 00:14:22,904 Estou feliz. 215 00:14:39,337 --> 00:14:41,089 Bem, eu estava com medo. 216 00:14:41,464 --> 00:14:43,091 Ninguém vai me contar o que aconteceu? 217 00:14:43,299 --> 00:14:45,243 Primeiro, você tem uma boa noite de descanso. 218 00:14:45,343 --> 00:14:46,703 Eu me sinto bem. 219 00:14:46,803 --> 00:14:48,579 Uh, falaremos sobre isso amanhã. 220 00:14:48,679 --> 00:14:50,581 Vou te contar tudo então, ok? 221 00:14:50,681 --> 00:14:51,682 Ai! 222 00:14:52,600 --> 00:14:53,817 Vocês dois marcaram uma data? 223 00:14:54,394 --> 00:14:55,878 17 de fevereiro. 224 00:14:55,978 --> 00:14:57,922 Faltam apenas quatro semanas. Parabéns. 225 00:14:58,022 --> 00:14:59,023 Sim. 226 00:15:03,444 --> 00:15:05,179 Quem é esse conde, afinal? 227 00:15:05,279 --> 00:15:07,156 Ele é alguma coisa, ele é. 228 00:15:10,326 --> 00:15:11,327 Dona? 229 00:15:15,164 --> 00:15:16,381 Ah, me desculpe. 230 00:15:16,999 --> 00:15:18,421 Você está bem? 231 00:15:18,668 --> 00:15:20,486 - Estou bem. - Você tem certeza? 232 00:15:20,586 --> 00:15:23,135 Sim. Não posso sonhar acordado? 233 00:15:23,381 --> 00:15:24,991 Querida, quem é o conde Yorga? 234 00:15:25,091 --> 00:15:26,784 Ele era namorado da minha mãe. 235 00:15:26,884 --> 00:15:28,244 Como é que eu nunca o conheci antes? 236 00:15:28,344 --> 00:15:31,689 Porque ela só o conhecia por três semanas antes de morrer. 237 00:15:31,931 --> 00:15:33,274 Com licença. 238 00:15:33,933 --> 00:15:36,561 Espere um minuto. Claro que você o conheceu. 239 00:15:36,811 --> 00:15:38,438 Na semana passada, no funeral da minha mãe. 240 00:15:39,147 --> 00:15:41,024 Não me lembro de tê-lo visto lá. E você, Pedro? 241 00:15:41,274 --> 00:15:43,868 Não, e como você esquece um personagem assim? 242 00:15:44,110 --> 00:15:45,657 Você deve ter. 243 00:15:47,530 --> 00:15:49,203 Você sabe, você está certo. 244 00:15:49,532 --> 00:15:53,207 Ele não estava lá. Também não me lembro de tê-lo visto. 245 00:15:54,036 --> 00:15:55,208 Por quê? 246 00:15:56,372 --> 00:15:58,591 Ele era um bom amigo? 247 00:15:58,833 --> 00:15:59,942 Eles eram amantes. 248 00:16:00,042 --> 00:16:02,761 Na verdade, foi ele quem que me convenceu a não ser cremado. 249 00:16:03,337 --> 00:16:04,322 Cremação? 250 00:16:04,422 --> 00:16:06,949 - Você ia cremar sua mãe? - Sim. 251 00:16:07,049 --> 00:16:08,576 O Conde estava tão envolvido emocionalmente, 252 00:16:08,676 --> 00:16:12,146 que eu fiz o que ele pediu e deu-lhe um enterro regular. 253 00:16:12,638 --> 00:16:13,890 Isso é estranho. 254 00:16:14,474 --> 00:16:16,226 Por que ele não estava lá? 255 00:16:37,788 --> 00:16:39,335 Não se assuste. 256 00:17:04,440 --> 00:17:05,692 Boa noite, Brudah. 257 00:17:07,276 --> 00:17:08,619 Boa noite. 258 00:17:10,780 --> 00:17:12,123 Você pode continuar dirigindo agora. 259 00:18:11,257 --> 00:18:13,117 Essa é sua esposa? 260 00:18:13,217 --> 00:18:14,594 Não. 261 00:18:15,261 --> 00:18:16,262 Ah. 262 00:18:16,762 --> 00:18:18,414 Você gostaria de entrar para tomar uma bebida? 263 00:18:18,514 --> 00:18:19,606 - Sim. - Não. 264 00:18:20,224 --> 00:18:23,085 Por favor. Temos muito tempo, podemos conversar. 265 00:18:23,185 --> 00:18:26,923 Ah, por favor, Paulo. Essa casa é super, adoraria ver. 266 00:18:27,023 --> 00:18:28,966 Eu disse, não, não esta noite. 267 00:18:29,066 --> 00:18:30,885 - Talvez em outra hora. - Certo. 268 00:18:30,985 --> 00:18:33,408 Então boa noite e obrigado para o passeio. 269 00:18:37,742 --> 00:18:38,935 Boa noite. 270 00:18:39,035 --> 00:18:41,254 Prazer em ter conhecido você. 271 00:18:42,204 --> 00:18:43,877 Foi um prazer. 272 00:18:47,793 --> 00:18:49,445 Dirija com cuidado. 273 00:18:49,545 --> 00:18:52,799 A antiga estrada da colina até o portão é estreita e pode ser traiçoeiro. 274 00:19:01,641 --> 00:19:03,393 Estamos presos? 275 00:19:04,310 --> 00:19:05,795 Eu diria isso, sim. 276 00:19:05,895 --> 00:19:08,523 - Podemos sair? - Ainda não sei disso. 277 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 Paulo? 278 00:19:12,735 --> 00:19:14,804 Por que você não aceitou os condes oferecem uma bebida? 279 00:19:14,904 --> 00:19:16,076 Você sabe, pode ter sido divertido. 280 00:19:18,699 --> 00:19:20,246 Você está brincando? 281 00:19:21,827 --> 00:19:24,546 Érica, meu amor, eu te adoro. 282 00:19:25,039 --> 00:19:27,775 Um dia destes, Posso até deixar você se casar comigo. 283 00:19:27,875 --> 00:19:30,152 Mas neste momento específico, estamos presos em um lamaçal, 284 00:19:30,252 --> 00:19:31,571 e eu gostaria de dar o fora disso, 285 00:19:31,671 --> 00:19:35,426 então por favor me poupe das perguntas relativo a deficiências sociais. 286 00:19:36,676 --> 00:19:38,786 Eu tenho uma sugestão para você, no entanto. 287 00:19:38,886 --> 00:19:41,831 Você pode tirar sua bunda gorda do carro e veja se você não pode ajudar. 288 00:19:41,931 --> 00:19:43,374 Não é uma bunda gorda! 289 00:19:43,474 --> 00:19:45,209 Também é. É enorme. 290 00:19:45,309 --> 00:19:46,686 Não é! 291 00:19:50,481 --> 00:19:52,883 Paul, nunca mais faça isso comigo. 292 00:19:52,983 --> 00:19:54,010 Ah. 293 00:19:54,110 --> 00:19:55,612 Não, não é engraçado. 294 00:19:55,820 --> 00:19:57,197 Eu te amo. 295 00:19:58,114 --> 00:20:00,367 Eu não te amo, você é mau. 296 00:20:06,747 --> 00:20:08,670 Ok, sua bunda não é enorme. 297 00:20:08,916 --> 00:20:10,668 Você está certo, não é. 298 00:20:29,895 --> 00:20:31,568 Você ouviu isso? 299 00:20:33,482 --> 00:20:34,508 Paulo? 300 00:20:34,608 --> 00:20:36,076 Você ouviu aqueles lobos? 301 00:20:36,318 --> 00:20:37,615 Eles não são lobos. 302 00:20:37,737 --> 00:20:38,989 Eles também são. 303 00:20:39,238 --> 00:20:40,581 Tudo bem, eles são lobos. 304 00:20:40,781 --> 00:20:42,767 Érica, comece e avance um pouco. 305 00:20:42,867 --> 00:20:44,310 E não corra! 306 00:20:44,410 --> 00:20:47,313 Paul, vamos voltar aos Condes e perguntar se podemos passar a noite. 307 00:20:47,413 --> 00:20:50,007 Erica, por favor, faça o que eu peço? 308 00:21:00,509 --> 00:21:02,182 Espere! Espere! 309 00:21:12,188 --> 00:21:13,986 Eu não gosto daqui. 310 00:21:15,107 --> 00:21:16,154 Érica? 311 00:21:16,776 --> 00:21:17,868 Sim? 312 00:21:18,486 --> 00:21:20,262 Querida, não choveu aqui esta noite, não é? 313 00:21:20,362 --> 00:21:23,224 Não, houve muitos trovões e coisas assim, 314 00:21:23,324 --> 00:21:24,600 mas sem chuva. Por que? 315 00:21:24,700 --> 00:21:26,727 Esta é uma estrada estreita, certo? 316 00:21:26,827 --> 00:21:27,919 Sim. 317 00:21:28,537 --> 00:21:30,523 Quando passamos por esta estrada há alguns minutos com o Conde, 318 00:21:30,623 --> 00:21:32,671 e não vi água nem lama. 319 00:21:33,375 --> 00:21:36,195 Numa estrada tão estreita, não poderíamos ter perdido. 320 00:21:36,295 --> 00:21:37,697 Então? 321 00:21:37,797 --> 00:21:41,867 Então, olhe para o resto da estrada. 322 00:21:41,967 --> 00:21:44,766 Nem um sinal de água em lugar nenhum, apenas este ponto. 323 00:21:45,221 --> 00:21:47,189 Um local enorme e lamacento. 324 00:21:48,140 --> 00:21:51,440 Uma bicicleta não poderia ter senti falta dessa lama, mas nós sentimos. 325 00:21:51,644 --> 00:21:53,191 Apenas alguns minutos atrás, 326 00:21:53,979 --> 00:21:56,073 se estivesse aqui há apenas alguns minutos. 327 00:21:56,941 --> 00:22:00,662 Agora estou com medo. Eu estava bem até você abrir sua boca grande. 328 00:22:02,238 --> 00:22:05,833 Sinto muito, querido, mas é curioso. 329 00:22:07,117 --> 00:22:10,771 Bem, vamos lá, vamos gastar o resto da noite com o conde. 330 00:22:10,871 --> 00:22:12,022 Oh! 331 00:22:12,122 --> 00:22:15,109 Dane-se, amor. Não vou sair deste carro. 332 00:22:19,463 --> 00:22:21,031 Então eu gostaria de sugerir fortemente 333 00:22:21,131 --> 00:22:24,869 aproveitamos imediatamente desta situação macabra. 334 00:24:53,867 --> 00:24:55,335 Qual é o problema, Paulo? 335 00:25:11,760 --> 00:25:13,728 Paulo, o que há de errado? 336 00:25:13,971 --> 00:25:16,599 Eu não... Olhe para fora e veja se você vê alguma coisa. 337 00:25:23,981 --> 00:25:26,279 Nada. Eu não vi nada. 338 00:25:36,910 --> 00:25:38,062 Estamos bem, Paulo? 339 00:25:38,162 --> 00:25:39,539 Sim, estamos bem, querido. 340 00:25:40,622 --> 00:25:42,340 Vamos, vamos tentar dormir um pouco agora. 341 00:25:43,042 --> 00:25:44,464 Você está brincando? 342 00:25:44,793 --> 00:25:46,466 Tente, sim. Hum? 343 00:27:39,491 --> 00:27:41,744 Érica não se lembra alguma coisa sobre ontem à noite? 344 00:27:42,286 --> 00:27:43,458 Nada. 345 00:27:43,829 --> 00:27:45,456 Então ela deve estar em choque. 346 00:27:46,540 --> 00:27:49,276 Eu não sei, ela me ligou há pouco tempo e disse que se sentia tonta, 347 00:27:49,376 --> 00:27:51,028 e ia ver o Dr. Hayes. 348 00:27:51,128 --> 00:27:52,675 Então, acho que descobriremos alguma coisa. 349 00:27:53,422 --> 00:27:55,140 Conte-me sobre a lama novamente. 350 00:27:55,507 --> 00:27:57,100 Não há mais nada para contar. 351 00:27:57,342 --> 00:27:58,744 Quando acordamos esta manhã, ele havia desaparecido. 352 00:27:58,844 --> 00:28:00,938 Era como se nunca houvesse lama. 353 00:28:01,847 --> 00:28:02,915 Talvez o sol tenha secado. 354 00:28:03,015 --> 00:28:05,234 Não. Impossível. Havia muito. 355 00:28:06,393 --> 00:28:07,920 Nenhum de vocês viu quem fez isso? 356 00:28:08,020 --> 00:28:12,070 Não. Ele balançou minha cabeça tão rápido Achei que ia quebrar. 357 00:28:12,649 --> 00:28:14,367 E Erica simplesmente não se lembra. 358 00:28:14,902 --> 00:28:17,371 Parece-me como seria o grandalhão no portão. 359 00:28:17,946 --> 00:28:20,224 Quem sabe? Poderia ter sido ele, poderia ter sido o conde. 360 00:28:20,324 --> 00:28:22,747 Tudo o que sei é o seu aperto era como um torno de aço. 361 00:28:23,911 --> 00:28:25,687 Uma coisa interessante, porém... 362 00:28:25,787 --> 00:28:29,291 Quando voltamos para a mansão isso manhã para pedir a Brudah que abra o portão, 363 00:28:29,750 --> 00:28:31,468 ele disse que o conde havia saído para passar o dia. 364 00:28:32,085 --> 00:28:33,070 Então? 365 00:28:33,170 --> 00:28:34,696 Então, estávamos presos no meio de sua garagem. 366 00:28:34,796 --> 00:28:36,532 Como ele saiu? Voar sobre nós? 367 00:28:36,632 --> 00:28:38,450 Talvez ele não tenha carro. 368 00:28:38,550 --> 00:28:39,785 Você teve que levá-lo para casa ontem à noite. 369 00:28:39,885 --> 00:28:42,371 Tudo bem, tudo bem, mas ele ainda tinha que passar meu carro para sair esta manhã. 370 00:28:42,471 --> 00:28:44,832 Por que ele não nos acordou, ofereceu ajuda? 371 00:28:44,932 --> 00:28:46,650 Ele poderia ter uma saída pelos fundos da casa. 372 00:28:48,852 --> 00:28:51,947 Não sei, Mike. Então me ajude, eu simplesmente não sei. 373 00:28:53,732 --> 00:28:55,384 Você perdeu uma quantidade incomum de sangue. 374 00:28:55,484 --> 00:28:57,532 Essa é obviamente a razão pela sua tontura. 375 00:28:58,570 --> 00:29:01,198 Quando você chegar em casa, Quero que você se encha de bifes. 376 00:29:02,282 --> 00:29:03,283 Bifes. 377 00:29:03,867 --> 00:29:06,086 E eu quero que você os coma tão raro quanto possível. 378 00:29:06,662 --> 00:29:08,289 Isso vale para os próximos dias. 379 00:29:09,790 --> 00:29:12,009 - Sim. - O que? 380 00:29:13,835 --> 00:29:15,212 Eu disse sim. 381 00:29:16,505 --> 00:29:17,882 Você tem dormido o suficiente? 382 00:29:18,173 --> 00:29:20,426 - Sim. - Você não parece. Melhor pegar um pouco mais. 383 00:29:21,677 --> 00:29:24,329 Você sabe, chegamos perto para lhe dar uma transfusão. 384 00:29:24,429 --> 00:29:26,415 Não parece haver qualquer hemorragia interna, 385 00:29:26,515 --> 00:29:29,940 então, devem ser aquelas marcas de punção na sua garganta. 386 00:29:31,895 --> 00:29:33,818 Eu gostaria que você pudesse se lembrar onde você os conseguiu. 387 00:29:36,275 --> 00:29:40,371 Uma piada de mau gosto seria que seu namorado foi um pouco zeloso demais em sua paixão. 388 00:29:41,530 --> 00:29:43,032 Deixe-me vê-los novamente. 389 00:29:47,744 --> 00:29:50,247 Absolutamente fascinante. Nunca vi nada parecido. 390 00:29:51,748 --> 00:29:54,342 Tem certeza que não cair contra alguma coisa? 391 00:29:54,876 --> 00:29:56,219 Não sei. 392 00:29:57,045 --> 00:29:58,467 Não, claro que não. 393 00:29:59,423 --> 00:30:01,391 Caso contrário você teria me contado. 394 00:30:02,551 --> 00:30:06,397 Bem, independentemente disso, aquela injeção que eu te dei cuidará de qualquer infecção potencial. 395 00:30:09,808 --> 00:30:10,900 Doutor. 396 00:30:11,226 --> 00:30:12,978 Ah, sim. Obrigado. 397 00:30:13,770 --> 00:30:15,192 Babette? 398 00:30:16,481 --> 00:30:19,906 Uh, eu te disse não é necessário fazer uma reverência. 399 00:30:20,902 --> 00:30:22,471 Merci, le Docteur. 400 00:30:22,571 --> 00:30:23,743 Melícia. 401 00:30:26,283 --> 00:30:28,377 Uh, ela não fala inglês muito bem. 402 00:30:29,995 --> 00:30:31,497 Ela é muito eficiente. 403 00:30:33,248 --> 00:30:35,421 Vamos ver o que o relatório tem a dizer. 404 00:30:38,128 --> 00:30:41,883 Agora, Dr. quer fazer mais alguns testes. 405 00:30:42,674 --> 00:30:46,161 Parece que ele encontrou alguns sedimentos desconhecidos em seu sistema sanguíneo. 406 00:30:46,261 --> 00:30:49,310 Agora, não é leucemia nem nada assim, então não se preocupe. 407 00:30:53,352 --> 00:30:56,071 Olha, vá para casa e durma um pouco. 408 00:30:56,646 --> 00:30:58,298 E acima de tudo, não se preocupe. 409 00:30:58,398 --> 00:31:00,492 E não se esqueça de comer esses bifes. 410 00:31:03,111 --> 00:31:04,283 Como está Donna? 411 00:31:04,863 --> 00:31:07,683 Ela está cansada. Eu queria vê-la hoje, 412 00:31:07,783 --> 00:31:09,126 mas ela implorou. 413 00:31:09,409 --> 00:31:10,752 Ela só queria dormir. 414 00:31:11,203 --> 00:31:13,331 Ela se lembrava da sessão da noite passada? 415 00:31:14,289 --> 00:31:16,212 Ela ainda não se lembra do que viu. 416 00:31:17,417 --> 00:31:18,760 Você sabe o que é estranho? 417 00:31:19,294 --> 00:31:20,237 Eu não sei muito sobre isso, 418 00:31:20,337 --> 00:31:23,967 mas você já viu uma pessoa histérica sendo hipnotizada? 419 00:31:24,424 --> 00:31:26,097 Eu pensei a mesma coisa. 420 00:31:26,968 --> 00:31:28,686 Pelo que eu sei, eles deveriam ser 421 00:31:28,804 --> 00:31:30,539 condicionado, relaxado e, acima de tudo, disposto. 422 00:31:30,639 --> 00:31:34,251 Certo, ainda, este Conde Yorga, ou seja qual for o nome dele, 423 00:31:34,351 --> 00:31:36,649 foi capaz de fazer isso com Donna gritando loucamente, 424 00:31:37,062 --> 00:31:38,839 e ela fez tudo ele sugeriu a ela. 425 00:31:38,939 --> 00:31:40,590 Ele disse para ela se acalmar, ela se acalmou, 426 00:31:40,690 --> 00:31:42,863 ele disse a ela para esquecer tudo, ela esqueceu tudo. 427 00:31:43,902 --> 00:31:46,196 - Você sabe o que estou pensando? - Sim. 428 00:31:46,696 --> 00:31:48,056 As duas meninas têm algo em comum. 429 00:31:48,156 --> 00:31:50,124 Histeria, perda de memória e talvez o conde. 430 00:31:53,995 --> 00:31:55,838 Ela diz que está bem, mas ainda com sono. 431 00:31:55,956 --> 00:31:57,173 Você não pode ficar bravo com isso. 432 00:32:20,063 --> 00:32:21,590 Érica? 433 00:32:21,690 --> 00:32:23,988 Érica, é você? Você está aí? 434 00:32:24,317 --> 00:32:25,427 Qual é o problema? 435 00:32:25,527 --> 00:32:26,904 Érica, você está bem? 436 00:32:28,447 --> 00:32:30,245 Erica, por favor, se você estiver aí me responda. 437 00:32:36,371 --> 00:32:37,939 - Vamos. - O que está errado? 438 00:32:38,039 --> 00:32:40,383 Tudo que sei é que quero para chegar lá, rápido. 439 00:33:14,075 --> 00:33:15,122 Érica! 440 00:33:18,914 --> 00:33:20,774 Michael, chame o Dr. aqui imediatamente. 441 00:33:20,874 --> 00:33:21,921 Certo. 442 00:33:22,542 --> 00:33:23,839 Não chegue perto de mim. 443 00:33:27,964 --> 00:33:29,932 Eu disse, não chegue perto de mim! 444 00:33:31,760 --> 00:33:33,829 Este é Mike Thompson. Sim. 445 00:33:33,929 --> 00:33:36,415 Você tem que ir até Erica Landers imediatamente. 446 00:33:36,515 --> 00:33:39,918 Não, não posso explicar. É uma emergência. Por favor, se apresse. 447 00:33:40,018 --> 00:33:42,112 - OK. -Érica. 448 00:33:47,526 --> 00:33:48,778 Paulo. 449 00:33:50,946 --> 00:33:52,163 Paulo. 450 00:34:08,213 --> 00:34:09,406 Não. 451 00:34:09,506 --> 00:34:10,632 Não, não... 452 00:34:12,133 --> 00:34:13,180 Não. 453 00:34:13,385 --> 00:34:15,353 Ah. Oh. 454 00:34:15,720 --> 00:34:17,222 Oh. 455 00:34:26,523 --> 00:34:27,524 Paulo... 456 00:34:28,483 --> 00:34:29,655 Ah. 457 00:34:29,943 --> 00:34:31,386 Ela perdeu muito sangue. 458 00:34:31,486 --> 00:34:34,160 Temos uma sorte incrível seus fatores sanguíneos eram compatíveis. 459 00:34:37,033 --> 00:34:39,001 Por favor, não me odeie, Paul. 460 00:34:40,161 --> 00:34:42,414 Oh, Deus, estou tão envergonhada. 461 00:34:43,498 --> 00:34:44,941 Por favor, não me odeie. 462 00:34:45,041 --> 00:34:46,543 Ninguém te odeia, querido. 463 00:34:47,168 --> 00:34:49,216 - Jim, você não pode derrubá-la completamente? - Não. 464 00:34:50,130 --> 00:34:51,757 Não até que a transfusão termine. 465 00:34:52,299 --> 00:34:54,075 Além disso, quero ouvir o que ela poderia ter a dizer. 466 00:34:54,175 --> 00:34:56,203 - Aqui está uma toalha. - Coloque na testa dela. 467 00:34:59,097 --> 00:35:00,349 Paulo. 468 00:35:00,724 --> 00:35:02,522 Paulo, eu te amo. 469 00:35:03,852 --> 00:35:05,354 Eu te amo. 470 00:35:06,313 --> 00:35:07,314 Não. 471 00:35:07,981 --> 00:35:12,532 Não! Ah, não deixe isso acontecer. 472 00:35:12,861 --> 00:35:15,472 Meu Deus, eu não quero que isso aconteça. 473 00:35:15,572 --> 00:35:17,620 Por favor, estou com tanto medo. 474 00:35:17,991 --> 00:35:20,710 Do quê, Érica? Do que você tem medo? 475 00:35:22,329 --> 00:35:23,396 eu... 476 00:35:23,496 --> 00:35:24,839 Não consigo me lembrar. 477 00:35:26,041 --> 00:35:28,794 Eu quero, mas eu... simplesmente não consigo me lembrar. 478 00:35:30,003 --> 00:35:32,030 Tem alguma coisa a ver com as marcas na sua garganta? 479 00:35:32,130 --> 00:35:33,823 Oh não. Ah, ah. 480 00:35:33,923 --> 00:35:36,767 Erica, isso tem alguma coisa a ver com aquelas marcas na garganta? 481 00:35:38,136 --> 00:35:42,290 Deixe-me morrer. Oh, por favor, Deus, deixe-me morrer. 482 00:35:42,390 --> 00:35:44,188 Deixe-a em paz, por favor. 483 00:38:25,428 --> 00:38:27,226 Bem, ela parece muito melhor. 484 00:38:28,723 --> 00:38:31,876 Acalme-se, essa é a sua terceira bebida. Você deu muito sangue hoje. 485 00:38:31,976 --> 00:38:34,070 Sim, eu sei, mas estou com vontade de beber. 486 00:38:34,687 --> 00:38:36,815 Qual foi o propósito de fazer Erica vomitar? 487 00:38:37,857 --> 00:38:41,077 Como você gostaria de acordar sabendo você tinha partes de um gato dentro do estômago? 488 00:38:42,028 --> 00:38:43,029 Saúde. 489 00:38:43,530 --> 00:38:44,531 Sim. 490 00:38:47,408 --> 00:38:50,412 Eu gostaria que vocês soubessem mais sobre isso... Conde Yorga. 491 00:38:50,870 --> 00:38:52,793 Donna diz que ele é da Bulgária. 492 00:38:54,249 --> 00:38:56,217 - Bulgária? - Sim. 493 00:38:58,086 --> 00:38:59,087 Bem, cabe. 494 00:39:00,421 --> 00:39:03,199 Vou contar uma coisa a vocês dois. Quero que guardem isso para vocês. 495 00:39:03,299 --> 00:39:04,972 Não conte para as meninas. 496 00:39:05,844 --> 00:39:09,769 Um colega meu, Dr. Schteingart, fiz um exame de sangue em Erica esta tarde. 497 00:39:11,057 --> 00:39:14,436 Agora, ele admite que suas descobertas são pura conjectura, 498 00:39:15,436 --> 00:39:17,839 mas o que eu disse a ele sobre as marcas em sua garganta, 499 00:39:17,939 --> 00:39:19,612 isso o fez se sentir ainda mais certo. 500 00:39:21,109 --> 00:39:22,110 Do quê? 501 00:39:23,736 --> 00:39:27,115 Oh, eu gostaria que ele estivesse aqui conosco, mas ele partiu para a Europa por dois meses. 502 00:39:28,616 --> 00:39:30,459 Jim, o que você está tentando dizer? 503 00:39:32,620 --> 00:39:35,749 Bem, ele sente que Erica foi mordida... 504 00:39:36,875 --> 00:39:37,922 Por um vampiro. 505 00:39:48,386 --> 00:39:49,478 Um vampiro? 506 00:39:51,347 --> 00:39:52,644 Você quer dizer um... 507 00:39:53,266 --> 00:39:57,712 Bem, ele... ele me contou para não descartar as possibilidades. 508 00:39:57,812 --> 00:39:59,655 Ah, vamos lá, Jim. 509 00:40:00,899 --> 00:40:01,900 Com que fundamento? 510 00:40:02,483 --> 00:40:07,180 Bem, eu não sei. Instinto, teoria, o que dita a maioria das grandes mentes? 511 00:40:07,280 --> 00:40:09,015 Bem, quero dizer, o cara é obviamente maluco. 512 00:40:09,115 --> 00:40:11,893 Sim, bem, esse maluco é um dos maiores especialistas em sangue do mundo. 513 00:40:11,993 --> 00:40:13,728 Não estou disposto a desconsiderar a opinião dele. 514 00:40:13,828 --> 00:40:15,063 Bem, tudo bem, maravilhoso, 515 00:40:15,163 --> 00:40:18,024 mas, quero dizer, acho que ele está perguntando a você engolir um pouco, não é? 516 00:40:18,124 --> 00:40:19,671 Eu não estou discutindo com você, 517 00:40:20,418 --> 00:40:24,013 mas você pode provar que vampiros não existem? 518 00:40:24,797 --> 00:40:28,743 Você pode dizer inequivocamente, que todas aquelas histórias que lemos quando crianças 519 00:40:28,843 --> 00:40:31,412 eram apenas contos de terror supersticiosos e não fato? 520 00:40:31,512 --> 00:40:33,039 Ah, Dr. 521 00:40:33,139 --> 00:40:35,124 Não me "médico". Nunca foi provado. 522 00:40:35,224 --> 00:40:36,376 Sim, mas... 523 00:40:36,476 --> 00:40:39,025 Michael, isso nunca foi provado! 524 00:41:03,044 --> 00:41:04,045 Saúde. 525 00:41:12,512 --> 00:41:14,455 Agora, o que você está dizendo é aquele Conde Yorga 526 00:41:14,555 --> 00:41:18,151 é responsável pela condição de Erica, e ele é um vampiro? 527 00:41:19,936 --> 00:41:21,880 Não, estou dizendo que é possível. 528 00:41:21,980 --> 00:41:25,383 Bem, eu me recuso a acreditar. Não posso aceitar que vampiros existam hoje. 529 00:41:25,483 --> 00:41:28,011 Hoje! Então você admite eles poderiam ter ao mesmo tempo? 530 00:41:28,111 --> 00:41:29,387 Não, não é isso que estou dizendo. 531 00:41:29,487 --> 00:41:32,390 Estou dizendo que nunca aceitarei que eles já existiram, exceto na ficção. 532 00:41:32,490 --> 00:41:36,019 Bem, tudo bem, vamos chamar a polícia e peça-lhes que investiguem. 533 00:41:36,119 --> 00:41:39,293 Eles iriam rir de você. Além disso, é prematuro. 534 00:41:39,831 --> 00:41:43,085 Temos que descobrir muito mais antes de podermos tirar quaisquer conclusões. 535 00:41:44,419 --> 00:41:48,364 Schteingart desenterrou alguns antiquados volumes sobre o folclore dos vampiros. 536 00:41:48,464 --> 00:41:51,075 vou lê-los e ver o que posso descobrir. 537 00:41:51,175 --> 00:41:53,849 Então, acho que gostaria de conhecer este conde Yorga. 538 00:41:54,387 --> 00:41:55,730 Você não está realmente convencido, está? 539 00:41:56,097 --> 00:41:58,207 Miguel, claro que não. Nada foi provado até agora, 540 00:41:58,307 --> 00:42:00,501 então, como posso falar com alguma convicção? 541 00:42:00,601 --> 00:42:02,879 Vou te contar uma coisa, Estou disposto a ser convencido. 542 00:42:02,979 --> 00:42:05,858 Se há tanta ameaça de perigo, Eu estou disposto. 543 00:42:06,441 --> 00:42:08,284 Não se feche, Mike. 544 00:42:08,818 --> 00:42:10,887 - Obrigado pelas bebidas, Paul. - Obrigado, Jim. 545 00:42:10,987 --> 00:42:14,057 Ouça, eu dei a ela o suficiente para mantê-la dormindo pacificamente pelo resto da noite, 546 00:42:14,157 --> 00:42:15,808 mas acho que você deveria ficar aqui. 547 00:42:15,908 --> 00:42:19,333 Fique acordado. E se alguma coisa acontecer, qualquer coisa, você me liga. 548 00:42:20,246 --> 00:42:24,108 Ouça, Jim, se houver alguma coisa para esse negócio de vampiro, 549 00:42:24,208 --> 00:42:25,755 o que acontece com as pessoas que são mordidas? 550 00:42:27,503 --> 00:42:29,551 Falaremos sobre isso pela manhã. 551 00:45:29,518 --> 00:45:31,065 Érica, minha querida, 552 00:45:32,897 --> 00:45:35,116 Vim para lhe oferecer amor eterno. 553 00:45:36,400 --> 00:45:38,402 Para manter você comigo para sempre. 554 00:45:39,320 --> 00:45:40,993 Sobrevivendo aos séculos. 555 00:45:43,032 --> 00:45:45,785 Magnificência além da existência. 556 00:45:46,911 --> 00:45:49,255 Isto eu agora dou a você. 557 00:47:38,272 --> 00:47:41,008 Ele disse que procurou por ela mas não consegui encontrá-la em lugar nenhum. 558 00:47:41,108 --> 00:47:43,344 Então ele está a caminho da mansão do Conde. 559 00:47:43,444 --> 00:47:44,595 Sim, sozinho. 560 00:47:44,695 --> 00:47:45,846 Ah, aquele idiota. 561 00:47:45,946 --> 00:47:48,808 Se esse Conde é o que eu penso que ele é, Paul está praticamente morto. 562 00:47:48,908 --> 00:47:51,519 Olha, quando você pode chegar aqui? 563 00:47:51,619 --> 00:47:53,838 São 3h30 agora. 564 00:47:55,956 --> 00:47:59,277 Tudo bem, ouça isto. Avenida Jardim 1313. 565 00:47:59,377 --> 00:48:00,720 Você sabe onde é isso? 566 00:48:01,754 --> 00:48:03,472 Tudo bem. E traga Donna com você. 567 00:48:06,300 --> 00:48:09,804 Porque, meu amigo, ela está mais segura conosco do que ela está sendo deixada sozinha. 568 00:48:10,304 --> 00:48:11,772 Bem, não deveríamos chamar a polícia? 569 00:48:12,264 --> 00:48:14,141 Eu te disse, chamar a polícia é inútil. 570 00:48:14,392 --> 00:48:16,520 Ok, vejo você lá assim que puder. 571 00:48:21,148 --> 00:48:24,448 Sinto muito, Cleo, meu amor. Eu tenho que ir. 572 00:48:28,489 --> 00:48:30,891 Isso não parece como uma visita domiciliar para mim. 573 00:48:30,991 --> 00:48:31,976 Hum. 574 00:48:32,076 --> 00:48:35,546 Bem, não parece como uma visita domiciliar... Para mim. 575 00:48:36,122 --> 00:48:38,341 Bem, minha querida, é, e novamente não é. 576 00:48:40,501 --> 00:48:42,424 Pois bem, qual é a pressa? 577 00:48:44,255 --> 00:48:47,325 Cléo, meu amor, você é uma garota inteligente. 578 00:48:47,425 --> 00:48:48,426 Você concorda? 579 00:48:50,719 --> 00:48:51,766 Sim. 580 00:48:52,179 --> 00:48:54,523 Tudo bem, digamos que você era a polícia. 581 00:48:55,683 --> 00:48:56,684 Uh-huh. 582 00:48:57,351 --> 00:49:01,982 Eu liguei e disse que havia um vampiro solto nesta cidade. 583 00:49:02,523 --> 00:49:04,867 - Você acreditaria em mim? - Claro. 584 00:49:06,652 --> 00:49:07,744 Sim, você faria. 585 00:49:08,320 --> 00:49:11,432 Claro, você quer saber por quê? 586 00:49:11,532 --> 00:49:12,683 Não. 587 00:49:12,783 --> 00:49:16,103 Porque eu li no jornal de ontem 588 00:49:16,203 --> 00:49:19,924 onde encontraram um bebezinho morto nos pântanos. 589 00:49:21,083 --> 00:49:23,427 Todo sem sangue e branco como um fantasma. 590 00:49:24,712 --> 00:49:26,214 - O que? - Sim! 591 00:49:26,547 --> 00:49:27,719 Não é horrível? 592 00:49:28,048 --> 00:49:30,927 Dizia que o pescoço do bebê estava todo mastigado. 593 00:49:31,343 --> 00:49:34,643 E se alguma vez a polícia acreditava em vampiros... 594 00:49:35,264 --> 00:49:36,265 Ah, sim. 595 00:49:52,072 --> 00:49:54,746 - Qual é o problema? - Nada. É melhor você ir para casa. 596 00:49:55,367 --> 00:49:56,310 Você vai demorar? 597 00:49:56,410 --> 00:49:58,754 Sim. Operadora, dê-me a polícia. 598 00:49:59,705 --> 00:50:02,584 Sargento? Este é o Dr. 599 00:50:03,167 --> 00:50:06,153 Acho que sei quem matou aquele bebê que foi encontrado nos pântanos, 600 00:50:06,253 --> 00:50:07,988 aquele que foi drenado de sangue. 601 00:50:08,088 --> 00:50:12,764 Eu tenho... Hayes! H-A-Y-E-S! 602 00:50:13,928 --> 00:50:17,933 Tenho excelentes razões para acreditar que há um vampiro solto... 603 00:50:18,933 --> 00:50:20,560 Sargento eu... 604 00:50:21,143 --> 00:50:22,986 Mas acho que posso provar isso. 605 00:50:23,896 --> 00:50:24,897 Sargento! 606 00:50:30,778 --> 00:50:33,156 O que ele disse? 607 00:50:34,240 --> 00:50:36,288 Eu sou o 47º maluco 608 00:50:36,951 --> 00:50:39,687 que denunciou um vampiro nas últimas 14 horas 609 00:50:39,787 --> 00:50:44,463 e eu deveria ter vergonha de mim mesmo por tendo um senso de humor tão doentio e mórbido. 610 00:50:47,253 --> 00:50:48,300 Oh. 611 00:52:14,006 --> 00:52:15,178 Yorga! 612 00:54:08,746 --> 00:54:09,747 Brudah, 613 00:54:10,956 --> 00:54:12,833 você pode esperar mais convidados. 614 00:54:56,919 --> 00:54:58,921 Tudo bem, deixe-me falar a maior parte. 615 00:55:01,423 --> 00:55:05,160 Michael, se algum de nós tiver uma chance ir procurar Paul e Erica, faça isso. 616 00:55:05,260 --> 00:55:08,747 Apenas lembre-se, o importante é, não importa como tenhamos que fazer isso, 617 00:55:08,847 --> 00:55:10,124 que desculpas temos que dar, 618 00:55:10,224 --> 00:55:14,604 o importante é mantê-lo acordado e acorde até o sol nascer. 619 00:55:17,022 --> 00:55:18,023 Dona. 620 00:55:18,941 --> 00:55:20,718 Que surpresa encantadora. 621 00:55:20,818 --> 00:55:23,303 - Como vai você? Como você está se sentindo? - Tudo bem, obrigado. 622 00:55:23,403 --> 00:55:24,888 Você se lembra de Michael? 623 00:55:24,988 --> 00:55:27,036 Claro. Miguel. 624 00:55:27,616 --> 00:55:29,476 E este é o Dr. James Hayes. 625 00:55:29,576 --> 00:55:30,894 Conde Yorga. 626 00:55:30,994 --> 00:55:31,995 Como vai? 627 00:55:33,247 --> 00:55:34,624 É um prazer, doutor. 628 00:55:35,499 --> 00:55:37,046 Podemos entrar? 629 00:55:37,876 --> 00:55:39,423 Claro, me perdoe. 630 00:55:39,753 --> 00:55:43,553 É uma surpresa ver alguém à sua porta a esta hora tardia. Por favor. 631 00:55:46,635 --> 00:55:47,786 Doutor? 632 00:55:47,886 --> 00:55:49,138 Obrigado. 633 00:55:59,106 --> 00:56:00,107 Doutor. 634 00:56:08,532 --> 00:56:09,954 Nós estávamos com medo você pode estar dormindo. 635 00:56:10,617 --> 00:56:12,039 Não, não, de jeito nenhum. 636 00:56:13,453 --> 00:56:15,960 - O que te mantém acordado até tão tarde? - O que te mantém acordado até tão tarde? 637 00:56:17,082 --> 00:56:18,800 Mas primeiro, por favor, sente-se. 638 00:56:29,970 --> 00:56:31,972 Agora, se você estiver confortável, o que posso fazer por você? 639 00:56:32,764 --> 00:56:36,610 Certamente uma visita a esta hora tardia indica algo mais do que uma visita social. 640 00:56:38,395 --> 00:56:41,774 Conde Yorga, Paul e Erica passar por aqui esta noite? 641 00:56:43,025 --> 00:56:44,402 Paulo e Érica? 642 00:56:45,277 --> 00:56:46,950 Eles estiveram na sessão ontem à noite. 643 00:56:48,030 --> 00:56:50,224 Sim, sim, o casal encantador que me levou para casa. Não. 644 00:56:50,324 --> 00:56:52,059 Por quê? Eles disseram que estavam vindo? 645 00:56:52,159 --> 00:56:54,144 Uh, Paul disse que poderia passar por aqui. 646 00:56:54,244 --> 00:56:56,772 Parece que a Érica desapareceu e, ah... 647 00:56:56,872 --> 00:56:58,920 Ele pensou que ela poderia vir aqui. 648 00:57:02,044 --> 00:57:03,591 Mas por que ela viria aqui? 649 00:57:04,922 --> 00:57:07,391 Bem, parece que ela fiquei bastante encantado com você. 650 00:57:09,426 --> 00:57:12,287 Isso é muito lisonjeiro. Não, infelizmente não vi nenhum deles. 651 00:57:12,387 --> 00:57:13,580 Eu espero que você os encontre. 652 00:57:13,680 --> 00:57:15,082 Tenho certeza que sim. 653 00:57:15,182 --> 00:57:17,793 Eles provavelmente estão juntos agora e fazendo de todos nós tolos 654 00:57:17,893 --> 00:57:19,019 por estar tão preocupado. 655 00:57:21,396 --> 00:57:23,990 Se me permite perguntar, doutor, o que você tem a ver com tudo isso? 656 00:57:25,025 --> 00:57:27,027 Jim é nosso amigo há anos. 657 00:57:28,445 --> 00:57:29,617 Sim? 658 00:57:31,073 --> 00:57:34,043 Bom. Que área da medicina você pratica, doutor? 659 00:57:34,993 --> 00:57:37,712 Bem, na verdade, eu não tenho uma prática como tal. eu... 660 00:57:38,080 --> 00:57:41,254 Estou em pesquisa. Sou especialista em sangue. 661 00:57:43,043 --> 00:57:44,044 Você é? 662 00:57:45,420 --> 00:57:47,548 Deve ser um trabalho fascinante. 663 00:57:49,049 --> 00:57:50,892 Sim. É sim. 664 00:57:54,554 --> 00:57:56,272 É uma casa muito bonita que você tem aqui. 665 00:57:57,724 --> 00:57:58,667 Obrigado. 666 00:57:58,767 --> 00:58:00,627 Poderíamos dar uma olhada? 667 00:58:00,727 --> 00:58:04,698 Claro, mas em outro momento. É tarde demais. 668 00:58:05,148 --> 00:58:07,776 Provavelmente alguém poderia se perder. Quantos quartos você tem? 669 00:58:08,902 --> 00:58:10,971 Devo confessar, Eu não tenho a menor ideia. 670 00:58:11,071 --> 00:58:12,472 Estou aqui há pouco tempo. 671 00:58:12,572 --> 00:58:14,449 Oh? De onde? 672 00:58:15,867 --> 00:58:17,644 Uma pequena aldeia na Bulgária. 673 00:58:17,744 --> 00:58:19,417 Bem, seu inglês é excelente. 674 00:58:20,080 --> 00:58:21,457 Sim, não é? 675 00:58:30,257 --> 00:58:33,352 Eles me disseram que você conduziu uma sessão espírita muito impressionante ontem à noite. 676 00:58:35,971 --> 00:58:38,099 Obrigado. Sim. 677 00:58:39,433 --> 00:58:41,231 Você é um estudante de artes místicas? 678 00:58:41,935 --> 00:58:43,061 Com licença. 679 00:58:45,439 --> 00:58:48,283 Banheiro. Eu gostaria de espirrar um pouco de água no meu rosto. 680 00:58:50,444 --> 00:58:52,071 Mas você não sabe o caminho. 681 00:58:52,446 --> 00:58:53,618 Tenho certeza que posso encontrá-lo. 682 00:58:55,073 --> 00:58:56,495 Brudah vai te mostrar. 683 00:58:59,619 --> 00:59:01,792 Por favor, não se preocupe. Apenas me diga onde está. 684 00:59:02,789 --> 00:59:04,006 Não é incômodo. 685 00:59:04,624 --> 00:59:05,796 Brudah. 686 00:59:17,554 --> 00:59:19,147 Agora, onde estávamos? 687 00:59:21,141 --> 00:59:23,485 Você disse que estava envolvido nas artes místicas. 688 00:59:24,311 --> 00:59:25,563 Eu fiz? 689 00:59:26,980 --> 00:59:29,733 Lembro-me de você ter perguntado, Não me lembro de ter respondido. 690 00:59:30,317 --> 00:59:32,069 Mas você está certo, é claro. Eu sou. 691 00:59:32,819 --> 00:59:35,197 Você acharia isso muito interessante. 692 00:59:35,989 --> 00:59:37,641 Sim, tenho certeza que sim. 693 00:59:37,741 --> 00:59:41,621 Agora, seus estudos foram extensos, ou isso é apenas um hobby? 694 00:59:43,455 --> 00:59:46,550 Um verdadeiro hobby, Dr. Hayes, é provavelmente o estudo mais intenso de todos. 695 00:59:48,168 --> 00:59:49,920 Sim, suponho que você esteja certo. 696 00:59:54,091 --> 00:59:57,516 E todos esses rituais Voodoo e coisas assim? 697 00:59:59,387 --> 01:00:01,873 Perdoe-me, mas a questão é bastante vaga. 698 01:00:01,973 --> 01:00:04,192 Se você quer dizer, eu acredito? Sim. 699 01:00:06,269 --> 01:00:08,363 Com licença, doutor, você poderia me dizer a hora? 700 01:00:09,064 --> 01:00:13,035 Sim, são 4h30. O sol deve nascer em breve. 701 01:00:14,194 --> 01:00:15,195 Sim. 702 01:00:17,948 --> 01:00:20,292 Você se importa se eu der uma olhada na vista? 703 01:00:22,577 --> 01:00:23,578 Por favor. 704 01:00:24,871 --> 01:00:25,872 Com licença. 705 01:00:32,129 --> 01:00:33,506 Donna, por que está tão quieto? 706 01:00:35,048 --> 01:00:36,220 Só pensando. 707 01:00:38,510 --> 01:00:40,137 Devem ser pensamentos muito tristes. 708 01:00:41,972 --> 01:00:43,394 Você está muito tenso. 709 01:00:49,896 --> 01:00:51,193 Relaxar. 710 01:00:53,733 --> 01:00:54,950 Isso é melhor. 711 01:00:57,696 --> 01:00:58,913 Simplesmente relaxe. 712 01:01:02,826 --> 01:01:04,373 Você não deve pensar em seus amigos. 713 01:01:05,328 --> 01:01:06,420 Tenho certeza que eles estão bem. 714 01:01:09,040 --> 01:01:12,714 Quando eu ligar, você virá. 715 01:01:22,512 --> 01:01:23,638 A vista é adorável. 716 01:01:24,472 --> 01:01:27,476 Sim, não é? Ah, Miguel, você está conosco novamente. 717 01:01:28,268 --> 01:01:29,836 Senhores, é muito tarde. 718 01:01:29,936 --> 01:01:33,274 Sua Donna está cansada e devo confessar minha idade leva a melhor sobre mim. 719 01:01:34,274 --> 01:01:37,118 Poderíamos tomar apenas mais uma bebida antes de irmos? 720 01:01:37,777 --> 01:01:39,074 O conhaque é excelente. 721 01:01:42,490 --> 01:01:43,725 Claro. 722 01:01:43,825 --> 01:01:44,826 Obrigado. 723 01:01:47,329 --> 01:01:48,546 Miguel, que horas são? 724 01:01:50,832 --> 01:01:51,879 4:35. 725 01:01:52,876 --> 01:01:56,221 Conde Yorga, e os lobisomens? 726 01:01:56,796 --> 01:02:00,050 Você acha que eles existiram? Quero dizer, no sentido literal. 727 01:02:01,301 --> 01:02:05,747 Na sua parte do mundo, isso é uma pergunta difícil de responder com sinceridade. 728 01:02:05,847 --> 01:02:09,209 Então o que você está dizendo é: você acredita em lobisomens. 729 01:02:09,309 --> 01:02:10,310 Sim. 730 01:02:10,518 --> 01:02:11,519 Conhaque? 731 01:02:12,395 --> 01:02:13,521 Não. Não, obrigado. 732 01:02:14,314 --> 01:02:15,566 Você bebe? 733 01:02:16,233 --> 01:02:17,234 Não. 734 01:02:20,278 --> 01:02:25,535 Bem, você acredita que eles existiram em algum momento ou que eles ainda existem? 735 01:02:27,702 --> 01:02:29,625 Eles existem, agora. 736 01:02:30,997 --> 01:02:32,374 Você já viu um? 737 01:02:33,166 --> 01:02:34,338 Sim. 738 01:02:34,793 --> 01:02:36,069 Realmente? 739 01:02:36,169 --> 01:02:38,321 Sim. Senhores, é muito tarde. 740 01:02:38,421 --> 01:02:40,640 Eu não quero ser rude, mas devo me aposentar. 741 01:02:41,174 --> 01:02:43,076 Se você é genuinamente interessado no oculto, 742 01:02:43,176 --> 01:02:44,911 ficarei muito feliz para responder a qualquer uma de suas perguntas 743 01:02:45,011 --> 01:02:46,809 aqui na minha casa amanhã à noite. 744 01:02:47,347 --> 01:02:49,416 Por favor, perdoe-me meu constrangimento. Eu não pretendo ser, 745 01:02:49,516 --> 01:02:52,690 mas ainda sou desajeitado em receber convidados no estilo do seu país. 746 01:02:53,736 --> 01:02:56,034 Caramba! É um assunto tão emocionante. 747 01:02:56,481 --> 01:02:59,280 Poderíamos ficar apenas, só mais um pouco? 748 01:02:59,567 --> 01:03:01,740 Senhores, vocês estão me forçando ser desagradável. 749 01:03:02,529 --> 01:03:04,702 Sim, você está certo. Estamos sendo imprudentes. 750 01:03:05,615 --> 01:03:06,992 Por favor, aceite nossas desculpas. 751 01:03:08,868 --> 01:03:11,371 Brudah vai te mostrar a saída. Boa noite. 752 01:03:14,249 --> 01:03:15,592 Você, ah... 753 01:03:16,376 --> 01:03:17,719 Você acredita em vampiros? 754 01:03:24,718 --> 01:03:25,719 Sim. 755 01:03:29,723 --> 01:03:31,100 É interessante. 756 01:03:33,059 --> 01:03:35,153 Os vampiros sempre me fascinaram. 757 01:03:37,063 --> 01:03:41,819 Eles deveriam. A inteligência deles é muito superior aos humanos. 758 01:03:42,610 --> 01:03:44,738 Você está dizendo que um vampiro não é humano? 759 01:03:46,698 --> 01:03:49,577 Eles vivem para sempre. Os humanos não podem. 760 01:03:52,037 --> 01:03:53,630 Vou deixar você agora. 761 01:03:54,622 --> 01:03:58,485 É verdade que os vampiros devem estar em sua lugares de descanso antes do sol nascer? 762 01:03:58,585 --> 01:04:01,759 Que se os raios do sol os atingirem, eles vão se desintegrar? 763 01:04:08,970 --> 01:04:12,520 Vou guardar a resposta para essa pergunta até a próxima vez que nos encontrarmos. 764 01:04:14,351 --> 01:04:16,628 E você pode estar muito confortável em saber, Dr. Hayes, 765 01:04:16,728 --> 01:04:19,823 com certeza nos encontraremos novamente. 766 01:04:22,275 --> 01:04:23,276 Brudah. 767 01:04:26,613 --> 01:04:27,614 Miguel? 768 01:04:28,948 --> 01:04:32,185 Como você se sentiria ao dirigir uma estaca de madeira no coração de alguém? 769 01:04:32,285 --> 01:04:33,286 Maravilhoso. 770 01:04:34,829 --> 01:04:35,830 Isso é bom. 771 01:04:37,374 --> 01:04:40,151 Porque eu acho que você e eu terão que matar o Conde Yorga. 772 01:04:40,251 --> 01:04:41,236 O que? 773 01:04:41,336 --> 01:04:42,320 Isso mesmo. 774 01:04:42,420 --> 01:04:43,405 Você deve estar brincando. 775 01:04:43,505 --> 01:04:45,678 Uh-uh, estou falando sério. 776 01:04:48,009 --> 01:04:50,387 - Escute-me. - Não! Você tem que me ouvir para variar. 777 01:04:51,012 --> 01:04:52,664 Primeiro, você me pede para acreditar em vampiros, 778 01:04:52,764 --> 01:04:54,833 o que é incrível de sua parte, para começar. 779 01:04:54,933 --> 01:04:57,127 Então, diga-me que o Conde Yorga é um vampiro. 780 01:04:57,227 --> 01:04:59,229 Nenhuma prova válida nem nada, apenas sua teoria. 781 01:04:59,646 --> 01:05:01,214 E agora você está dizendo teremos que matá-lo? 782 01:05:01,314 --> 01:05:02,549 Isso mesmo. 783 01:05:02,649 --> 01:05:04,718 Você deve estar fora de si! 784 01:05:04,818 --> 01:05:06,616 Certo. Certo, suponha que o matemos. 785 01:05:07,028 --> 01:05:09,848 Como convencemos alguém estávamos justificados em fazê-lo? 786 01:05:09,948 --> 01:05:12,976 "Com licença, juiz. Veja, está tudo bem, ele era um vampiro vilão." 787 01:05:13,076 --> 01:05:14,669 Não haverá nenhuma prova. 788 01:05:15,412 --> 01:05:16,396 Você está louco! 789 01:05:16,496 --> 01:05:18,231 - Seu corpo virará cinzas. - Ah! 790 01:05:18,331 --> 01:05:21,192 Michael, não vamos fazer nada a menos que possamos nos convencer, 791 01:05:21,292 --> 01:05:24,237 absolutamente nos convencer, que ele é um vampiro. 792 01:05:24,337 --> 01:05:27,657 Doutor, os vampiros nasceram de, e pertencem ao folclore e à ficção. 793 01:05:27,757 --> 01:05:28,742 Tudo bem, número um. 794 01:05:28,842 --> 01:05:31,369 E Paulo e Érica? Onde eles estão? 795 01:05:31,469 --> 01:05:32,412 Agora Erica não sabemos, 796 01:05:32,512 --> 01:05:35,040 mas Paul, você sabe muito bem, foi até lá para a mansão do conde ontem à noite, 797 01:05:35,140 --> 01:05:37,208 você não teve notícias dele desde então. 798 01:05:37,308 --> 01:05:39,919 Número dois. Do que morreu a mãe de Donna? 799 01:05:40,019 --> 01:05:41,129 Anemia perniciosa. 800 01:05:41,229 --> 01:05:42,651 Anemia perniciosa! 801 01:05:43,523 --> 01:05:46,801 O que você não sabe é que Erica estava bem a caminho de ter anemia perniciosa. 802 01:05:46,901 --> 01:05:50,531 Número três. Você sabe como os vampiros continuam a existir? 803 01:05:51,281 --> 01:05:52,703 A única maneira pela qual eles podem existir? 804 01:05:53,074 --> 01:05:54,917 Sugando o sangue dos vivos. 805 01:05:55,869 --> 01:05:57,479 E aquelas marcas na garganta da Erica? 806 01:05:57,579 --> 01:06:00,128 Sua necessidade de sangue? Sua necessidade de sangue! 807 01:06:02,834 --> 01:06:04,694 Eu tenho um sentimento não podemos perder mais tempo. 808 01:06:04,794 --> 01:06:06,279 Eu digo que deveríamos tentar detê-lo agora, 809 01:06:06,379 --> 01:06:09,223 mesmo que isso signifique dirigir uma estaca de madeira atravessada em seu coração. 810 01:06:21,227 --> 01:06:22,228 Uau. 811 01:06:24,355 --> 01:06:25,402 Sim. 812 01:06:26,608 --> 01:06:28,610 Michael, espero sinceramente estar errado, 813 01:06:29,736 --> 01:06:31,363 mas tenho certeza de que não. 814 01:06:34,073 --> 01:06:35,074 Quando começamos? 815 01:06:36,701 --> 01:06:39,796 Um pouco mais tarde, esta tarde, antes do pôr do sol. 816 01:06:45,126 --> 01:06:47,654 Bem, é melhor eu ir. Durma um pouco, ajuste o alarme. 817 01:06:47,754 --> 01:06:50,240 Encontre-me em meu escritório por volta das 2:00 desta tarde. 818 01:06:50,340 --> 01:06:52,308 Eu deveria saber o que precisamos até então. 819 01:06:53,092 --> 01:06:56,204 Ainda teremos cerca de três ou quatro horas antes que o sol se ponha, 820 01:06:56,304 --> 01:06:58,557 antes que ele possa sair do caixão. 821 01:06:59,265 --> 01:07:02,610 - Você não deveria dormir um pouco? - Não, minha adrenalina está indo muito bem. 822 01:07:03,645 --> 01:07:04,646 Jim? 823 01:07:07,774 --> 01:07:08,775 Obrigado. 824 01:07:10,276 --> 01:07:11,928 Michael, acho que você deveria saber que se eu estiver certo 825 01:07:12,028 --> 01:07:14,347 estaremos colocando nossas cabeças no bloco. 826 01:07:14,447 --> 01:07:16,808 Os vampiros supostamente têm a sabedoria de séculos ao seu lado. 827 01:07:16,908 --> 01:07:18,518 Eles não vivem tanto tempo sendo tolos. 828 01:07:18,618 --> 01:07:21,622 Então, é um pouco possível que ele nos pegue. 829 01:07:21,871 --> 01:07:22,872 Isso é alegre. 830 01:07:23,831 --> 01:07:25,629 Outro ponto interessante... 831 01:07:25,875 --> 01:07:28,611 É concebível que Paul e Erica podem ter se transformado em vampiros. 832 01:07:28,711 --> 01:07:30,930 Se isso for verdade teremos que matá-los também. 833 01:07:32,966 --> 01:07:34,513 Não se esqueça de definir o alarme. 834 01:08:27,812 --> 01:08:31,257 Sargento, este é o Dr. James Hayes. 835 01:08:31,357 --> 01:08:33,200 H-A-Y-E-S. 836 01:08:33,860 --> 01:08:36,204 Agora, por favor, me escute antes de desligar. 837 01:08:36,696 --> 01:08:40,371 Eu gostaria de tentar convencê-lo, convencê-lo muito seriamente, 838 01:08:40,783 --> 01:08:44,879 que um vampiro, na verdade, existe nesta cidade. 839 01:08:56,007 --> 01:08:59,807 Agora sou o 58º maluco a denunciar um vampiro. 840 01:09:03,056 --> 01:09:06,606 Alguma vez lhe ocorreu que podemos estar certos, seu idiota? 841 01:09:14,567 --> 01:09:16,410 Dona. 842 01:09:18,237 --> 01:09:19,739 Dona. 843 01:09:21,741 --> 01:09:23,368 Chegou a hora. 844 01:09:24,952 --> 01:09:27,580 Chegou a hora de sermos um, 845 01:09:28,289 --> 01:09:30,462 eternamente juntos. 846 01:09:31,417 --> 01:09:34,842 Venha. Venha, meu amor. 847 01:09:36,714 --> 01:09:37,886 Venha. 848 01:10:13,584 --> 01:10:15,131 Dona. 849 01:10:16,796 --> 01:10:18,298 Dona. 850 01:10:51,748 --> 01:10:52,732 Olá? 851 01:10:52,832 --> 01:10:53,958 Donna se foi. 852 01:10:55,793 --> 01:11:00,198 Oh, meu Deus, são 4:30. Por que diabos você não me ligou? 853 01:11:00,298 --> 01:11:01,345 O alarme não disparou. 854 01:11:02,175 --> 01:11:03,597 Já vou aí. 855 01:12:01,776 --> 01:12:03,136 Ridículo, certo? 856 01:12:03,236 --> 01:12:06,264 A era das armas atômicas e temos que usar paus. 857 01:12:06,364 --> 01:12:08,307 Veja se consegue encontrar uma cruz ou um crucifixo. 858 01:12:08,407 --> 01:12:09,475 Para quê? 859 01:12:09,575 --> 01:12:12,145 De acordo com o livro, vampiros deveriam ter medo de cruzes. 860 01:12:12,245 --> 01:12:14,188 O que eles representam, bem e mal, etc. 861 01:12:14,288 --> 01:12:17,383 Eles serão nossa única proteção se ele é um vampiro. 862 01:12:18,876 --> 01:12:20,378 Miguel! 863 01:12:22,255 --> 01:12:24,991 Não consegui encontrar um crucifixo, mas consegui um pouco de corda e farei no caminho. 864 01:12:25,091 --> 01:12:26,576 - Isso é um cabo de vassoura? - Sim. 865 01:12:26,676 --> 01:12:27,768 Por que não? 866 01:13:08,968 --> 01:13:11,913 Você acha que somos sábios, deixando o carro tão longe de casa? 867 01:13:12,013 --> 01:13:13,831 Suponha que tenhamos que fugir? 868 01:13:13,931 --> 01:13:16,709 Bem, se tivermos que sair este lugar em fuga, perdemos. 869 01:13:16,809 --> 01:13:18,152 - Acha que chegamos a tempo? - Não. 870 01:13:19,145 --> 01:13:20,772 O sol se pôs. 871 01:13:21,314 --> 01:13:24,568 Se o livro estiver certo, nosso conde encantador está ativo e por aí. 872 01:13:25,151 --> 01:13:29,284 Olha, a primeira coisa que fazemos é tentar encontre Donna e certifique-se de que ela está segura. 873 01:13:29,822 --> 01:13:32,450 Então, acho que tentaremos encontrar o Conde. 874 01:13:33,993 --> 01:13:37,855 Se pudermos provar a nós mesmos que ele é o que eu penso que ele é, 875 01:13:37,955 --> 01:13:39,398 divirta-se. 876 01:13:39,498 --> 01:13:41,421 Essas cruzes funcionarão? 877 01:13:41,834 --> 01:13:44,337 Infelizmente, descobriremos em breve. 878 01:13:44,837 --> 01:13:45,822 Boa sorte. 879 01:13:45,922 --> 01:13:47,014 Você também. 880 01:13:47,548 --> 01:13:48,616 Você está com medo? 881 01:13:48,716 --> 01:13:49,842 Sim. 882 01:13:51,093 --> 01:13:52,561 Eu também. 883 01:13:54,764 --> 01:13:55,890 Vá. 884 01:14:44,397 --> 01:14:47,401 A garota. Lá em cima. 885 01:14:55,074 --> 01:14:56,075 Me perdoe. 886 01:14:59,578 --> 01:15:00,750 Por favor. 887 01:15:17,805 --> 01:15:19,432 Temos visitantes. 888 01:15:20,349 --> 01:15:22,852 Não podemos permitir-nos o conhecimento deles. 889 01:16:43,432 --> 01:16:45,025 Dr. 890 01:16:46,519 --> 01:16:48,146 Que surpresa inesperada. 891 01:16:51,398 --> 01:16:56,370 Sim, tanto que quase teve uma coronária enorme. 892 01:16:57,988 --> 01:16:59,865 Você gostaria de entrar? 893 01:17:03,619 --> 01:17:05,838 Na verdade, eu estava... 894 01:17:06,205 --> 01:17:08,082 Só de pensar nisso mesmo. 895 01:17:10,668 --> 01:17:11,669 Por favor. 896 01:17:18,843 --> 01:17:20,870 Muito bom ver você novamente. 897 01:17:20,970 --> 01:17:22,347 Obrigado. 898 01:18:08,934 --> 01:18:13,255 Você ainda está interessado em continuar conversa de ontem à noite? 899 01:18:13,355 --> 01:18:16,108 Sim, eu... eu gostaria muito disso. 900 01:18:18,444 --> 01:18:20,538 Sobre que assunto terminamos? 901 01:18:22,198 --> 01:18:23,245 Vampiros. 902 01:18:24,408 --> 01:18:25,409 Vampiros. 903 01:18:27,161 --> 01:18:28,162 Sim. 904 01:18:30,247 --> 01:18:31,590 Posso? 905 01:18:50,226 --> 01:18:52,149 Agora, por onde devemos começar? 906 01:18:55,022 --> 01:18:56,674 Eu acredito que eu te disse ontem à noite, não foi? 907 01:18:56,774 --> 01:18:59,994 que os vampiros têm mentes muito superiores aos dos mortais? 908 01:19:00,653 --> 01:19:01,745 Sim, você fez. 909 01:19:03,489 --> 01:19:07,335 É devido, é claro, ao seu poder único de durar séculos. 910 01:19:07,701 --> 01:19:09,311 Hora de reunir e absorver sabedoria 911 01:19:09,411 --> 01:19:13,006 de alguns dos mais potentes mentes que já viveram. 912 01:19:14,667 --> 01:19:17,011 O que você diria foi sua maior força? 913 01:19:19,922 --> 01:19:23,176 Sua capacidade de governar isso que eles escolhem governar. 914 01:19:26,387 --> 01:19:29,311 Sua capacidade de fazer papel de bobo de qualquer homem. 915 01:19:41,318 --> 01:19:45,198 Eu acho que não há razão para continuar isso, não é? 916 01:19:47,241 --> 01:19:48,743 Eu concordo bastante. 917 01:19:52,037 --> 01:19:54,961 Você se importaria agora em ver aquilo que você espera não ver? 918 01:20:18,897 --> 01:20:20,069 Érica. 919 01:20:33,662 --> 01:20:36,131 Você acha isso interessante, doutor? 920 01:20:40,586 --> 01:20:41,838 Onde estão Donna e Paul? 921 01:20:43,339 --> 01:20:46,809 Donna está lá em cima. Paulo está morto. 922 01:20:48,427 --> 01:20:50,771 Você nunca mais verá nenhum deles. 923 01:20:52,931 --> 01:20:55,480 Você gostou da sua piadinha ontem à noite, doutor. 924 01:20:56,643 --> 01:20:59,112 Mas como você pode ver, esta noite é minha. 925 01:20:59,313 --> 01:21:02,817 É incrível. Você realmente é um... 926 01:21:03,233 --> 01:21:06,237 Vampiro? Sim. 927 01:21:09,782 --> 01:21:11,250 Você realmente é ingênuo. 928 01:21:17,873 --> 01:21:19,125 Miguel! 929 01:21:22,878 --> 01:21:24,095 Miguel! 930 01:21:25,631 --> 01:21:26,803 Miguel! 931 01:21:44,149 --> 01:21:46,117 -Michael! -Michael! 932 01:21:59,289 --> 01:22:00,461 Miguel! 933 01:23:30,631 --> 01:23:32,053 Paulo. 934 01:23:34,176 --> 01:23:36,099 Meu Deus, Paulo! 935 01:23:38,972 --> 01:23:40,269 Oh meu Deus! 936 01:25:44,806 --> 01:25:47,525 Você está querendo ver sua mãe. 937 01:25:49,936 --> 01:25:51,404 Agora você pode. 938 01:26:06,620 --> 01:26:08,247 Olá, meu querido. 939 01:26:32,521 --> 01:26:34,068 Bastardo sujo! 940 01:26:36,483 --> 01:26:37,609 Dona... 941 01:26:40,404 --> 01:26:41,747 Lá em cima. 942 01:27:08,390 --> 01:27:09,516 Érica? 943 01:28:15,415 --> 01:28:17,088 Afaste-se dela. 944 01:28:18,043 --> 01:28:20,967 Então, Michael, você teve muita sorte. 945 01:28:21,505 --> 01:28:22,927 Eu disse, fique longe dela. 946 01:28:24,466 --> 01:28:25,513 Donna, você está bem? 947 01:28:26,343 --> 01:28:27,390 Sim. 948 01:28:28,970 --> 01:28:31,064 Venha aqui e fique atrás de mim. 949 01:28:31,973 --> 01:28:33,566 Não tenha medo. 950 01:28:34,142 --> 01:28:36,736 - Espere! -Michael! Você nunca vencerá. 951 01:28:39,856 --> 01:28:42,075 Donna, droga, eu disse venha aqui! 952 01:30:20,248 --> 01:30:23,627 Querido, vamos sair daqui. 953 01:30:27,964 --> 01:30:29,762 Desculpe. 954 01:30:31,343 --> 01:30:32,720 Vamos. 955 01:31:10,256 --> 01:31:11,803 Oh meu Deus! 956 01:31:14,094 --> 01:31:17,724 Estou olhando para isso e ainda não posso acreditar que tudo aconteceu. 957 01:31:20,016 --> 01:31:21,233 Vamos. 958 01:31:59,264 --> 01:32:02,393 Ah, querido. Bebê. 959 01:32:21,036 --> 01:32:23,209 Superstição.